Sydkorea höjs ofta till skyarna som en modell för modern, högteknologisk kapitalism. Men under den glittrande ytan döljer sig en tung och slitsam vardag, utan många beröringspunkter med k-popens värld.